Johanne Spyri: Heidi
Emner: fra 9 år, klassiker • Se alle anmeldelser af: Johanne Spyri •
• 2. juni, 2006
Spyris gamle klassiker i en dejlig ny fortolkning.
Den forældreløse Heidi bliver som fem-årig afleveret hos sin mutte og menneskefjendske bedstefar, som bor højt oppe i de schweiziske alper.
Heidi er en gæv pige og får hurtigt indrettet sig hos Bedstefar, og den mutte gamle mand tør straks op og forelsker sig i den lille pige. Sammen lever de et isoleret og tilbagetrukket tilværelse i bjergene, og ingen af dem kunne forestille sig et skønnere liv.
Efter nogle år bliver Heidi hentet af sin tante, som sender hende til byen, for at give hende et bedre liv. Her bliver Heidi gode venner med den rige pige Klara, men Heidi er ulykkelig. Hun længes efter bjergene og savnet af Bedstefar gør hende syg.
Historien om den pligtopfyldende Heidi, som med et stort hjerte tager mod de udfordringer livet bringer, udkom første gang i Schweiz i 1881 og på dansk i 1900. Det er en rørende historie, som giver en klump i halsen på store og små, og som stadig fortjener at blive læst.
Det er Ilse M. Haugaard, som har bearbejdet og nyoversat den gamle klassiker, og det har hun gjort særdeles godt. Sproget er blevet nutidigt, men man fornemmer stadig den gamle atmosfære. Også på illustratorsiden er bogen en fornøjelse. Lilian Brøgger har tegnet omslaget, som på samme tid er moderne og tidløst.
Johanne Spyri: Heidi. Oversat af Ilse M. Haugaard. Sesam, 2006. Forside: Lilian Brøgger
(4 stemmer)
Loading...
kan den godt samlignes med orginalen?
Siden bogen om Heidi første gang blev udgivet på dansk er den kommet i mange bearbejdelser og udgaver. Denne udgave er også bearbejdet bl.a. er sproget blevet mere nutidigt. Men selv om Heidi har fået en mere moderne tone er bogen stadig meget tro mod den oprindelige historie og den originale stemning er intakt.
Jeg er født i 1980, og har hørt historien om Heidi utallige gange. Nu skal jeg selv til at være mor, og vil gerne have historien i den udgave – fra 80´erne.
Jeg havde den på kassettebånd. Men det ser ikke ud til, man kan få det på cd i dag.
Ved du hvor jeg kan få fat på den udgave fra 80´erne både i bogform og cd/bånd form?
Hej Lisette
Jeg er ret sikker på at hvis du ønsker at finde Heidi udgaven fra 1980’erne skal du i et antikvariat. Eller prøv f.eks. antikvariat.net
Hvis du bare vil låne må du en tur på biblioteket 🙂
En god ven sendte mig dette link nu 7.2.2010
så måske er denne kommentar for gammel.
Men HEIDI bragte mig ca. 75 år tilbage !! da jeg “slugte” HEIDI bogen.
Det var min pigetids største bogsucces .Jeg var endda så begejstret at jeg ønskede mig at min familie ville kalde mig HEIDI.!
Senere mener jeg at have set den filmatiseret, men nu er den altså set nylig som tegneseriefilm i TV.
og udgivet i ny oversættelse. og unge mødre (lizette i kommentar) ønsker at bringe den videre.
og mine oldebørns- piger kan lære den at kende i nutidigt sprog.den ældste er nu 10 som jeg var da JEG læste den.
Den er altså blevet en klassiker