Kjetil Johnsen: Ting forandrer seg mye mindre enn vi tror
Interview af Isabella E. Andersen for Fortællingen.dk
Hvad inspirerer dig til at skrive bøger for unge? Og hvorfor har du lige valgt at skrive til denne aldersgruppe?
Jeg jobbet i mange år med ungdomsblader (magasiner), og hadde da problemer med å få tak i noveller som var gode nok til å trykkes i disse bladene. Derfor begynte jeg å skrive dem selv. Jeg har alltid vært glad i å skrive, så det var ikke noe problem. Jeg fikk gode tilbakemeldinger på novellene, så jeg skrev også lengre føljetonger – altså historier med fortsettelse fra nummer til nummer – og det var disse føljetongene som senere ble omarbeidet til bokserien Tusen Biter. (Utgitt som ”Hjerteflimmer” i Danmark.)
Synes du det er svært, som mandlig forfatter, at være troværdig, når man skriver om unge piger, homoseksualitet og sex?
Jeg tenker ganske enkelt ikke på det. Jeg skriver med utgangspunkt i hvordan jeg selv følte det da jeg var tenåring. Har fremdeles dagboken fra den gang! Piker og gutter FØLER ikke så forskjellig, tror jeg. Når det gjelder de grunnleggende tingene – vennskap, kjærlighet, tilhørighet, familie – så er alle ganske like. Jeg har ofte opplevd å skrive nøyaktig hvordan jeg selv hadde det som tenåring for 15-20 år siden, og så fått høre fra unge jenter at det er akkurat slik de har det i dag… Ting forandrer seg mye mindre enn vi tror.
I Danmark er der indtil videre kommet 8 bind i krimiserien 4 veninder. Hvorfor har du valgt at begå dig ud i krimi-genren?
Jeg har alltid vært glad i krim. Det er for det meste krim og thrillere jeg selv leser (og ser på TV). Men jeg ville gjøre noe spesielt, noe som ikke var blitt gjort før for ungdom. Da grunnideen plutselig kom – at man ikke vet hvem liket er før langt ut i serien – falt alle bitene på plass.
Hvert kapitel i 4 veninder starter med et lille sangvers, som ofte flettes ind i det efterfølgende kapitel. Hjerteflimmer-seriens titler er også sangtitler. Hvad betyder musik for dig, og hvorfor bruger du det i dine bøger?
Jeg er veldig glad i musikk, gammel rock for det meste. Jeg liker tanken på å bruke slike tekstutdrag i bøkene som et slags soundtrack til historien. De gangene jeg bruker sanger som er svært kjente, kan kanskje leserne ”høre” sangen i hodet mens de leser. Dessuten forteller sangene som hovedpersonene lytter til kanskje litt om dem.
Norsk og dansk er to sprog, der minder meget om hinanden. Men bind 4 hedder En pige i søen på dansk mens den oprindelige, norske titel er Pakket i plast og bind 7 hed på norsk Tilbake fra de døde men er oversat til En savnet dukker op. Hvordan er det at blive oversat til et andet sprog?
Jeg liker svært godt å bli oversatt. Det er flott å se hva andre kan gjøre med det jeg har skrevet, hvordan de tenker, og hva resultatet blir etter at de har brukt sin egen kreativitet. Jeg synes det er flott at det danske forlaget forandrer titler, osv. Det viser at de er kritiske og ikke redde for å gjøre forbedringer hvis de har en ide som de mener er bedre enn min ide var.
Serien “4 veninder” hedder oprindeligt “3 venner” på norsk. Hvordan kan det være?
Jeg kalte serien 3venner fordi den jo handler aller mest om de 3vennene som er igjen etter at en venn er død. I Danmark ville de heller kalle den 4 Veninder, fordi det jo var 4 av dem i utgangspunktet. No problem for meg.
Hvordan er det at læse anmeldelser af 4 veninder?
Det er show å lese hva andre synes om serien, og tilbakemeldingene fra tenåringer har vært veldig, veldig gode. Det eneste som irriterer meg er hvis voksne sier at ”dette er useriøst”, osv. Jeg synes at det å skrive spennende og lettleste bøker for tenåringer er svært viktig.
4 veninder minder lidt om kult-tvserien Twin Peaks. Har serien inspireret dig?
Jeg så Twin Peaks da den først gikk på TV, og elsket serien. Det er mange hint til Twin Peaks i 4 Veninder, blant annet at liket blir funnet pakket inn i plast. Noe også Laura Palmers lik ble i Twin Peaks. Ellers prøvde jeg å få frem litt av den samme atmosfæren som TV-serien hadde.
Hvor finder du ideerne til dine bøger og ved du fra starten hvad det hele ender med eller opstår plottet undervejs?
Jeg får ideer fra bøker, TV, nyheter, osv. Og mitt eget liv, selvfølgelig. Jeg vet de store trekkene i en historie når jeg begynner å skrive, men ikke detaljene, de kommer underveis. I 4 Veninder visste jeg fra cirka bok 3-4 hvem morderen var og hvorfor.
I Danmark er indtil videre kommet 8 bind i serien 4 veninder. Vil du afsløre hvad vi kan vente os i de sidste bind, der først udkommer i 2010?
He-he. Morderen blir avslørt i bok 10. Og alt henger sammen, det er ingen mysterier som ikke blir oppklart. Jeg er fornøyd med slutten!
Hvilke bøger læste du selv da du var barn og hvilke bøger læser du nu?
Jeg leste veldig mye. Først Hardy-guttene, Nancy Drew, og den slags. Så ble det mye western og krim-bøker. I dag leser jeg mest krim og thrillere. For det meste på engelsk. Når jeg leser norske bøker tenker jeg hele tiden at forfatteren burde skrevet slik og slik. Fordi det ville jeg gjort…
Kjetil Johnsen, født 1966, er en norsk forfatter, redaktør og journalist. I Danmark er han bedst kendt for de to serier Hjerteflimmer og den aktuelle ungdomskrimiserie 4 veninder, der omhandler mordet på en af de fire veninder Beate, Nora, Trine og Dina.
4 veninder er utroligt populær, især fordi Kjetil Johnsen er meget dygtig at belyse ungdomsverdenen og dermed indfange denne læsergruppe – men bøgerne kan også sagtens læses af voksne.
I Danmark er der indtil videre udkommet 8 af 10 bind, og de sidste to kommer i 2010.Besøg Kjetil Johnsens blog
Anmeldelser af 4 veninder