Fortællingen.dk

Spændende dokumentarroman om den unge somaliske Ahmed, der har boet det meste af sit liv i Sverige. Moderen efterlader ham i Somalia, og i to år kæmper Ahmed for at komme tilbage til Sverige.

Ahmed er somalier, men bosiddende i Stockholm med sin familie. Han går i skole, har svenske venner og taler godt svensk. Han er den ældste af 6 søskende. Faderen er efter ham, og han får tit tæv. Ahmed må ikke gå med sine svenske kammerater hjem, faderen vil have, at han kommer lige hjem fra skole, og at han skal hjælpe moderen med de små søskende m.m. Han er somalier og muslim og har en helt anden kulturel baggrund.
På et tidspunkt rejser familien til Norge, hvor moderen og børnene udgiver sig for at være netop ankomne flygtninge og søger om asyl under andre navne. Formål: at tjene ekstra penge. Ahmed er dybt utilfreds og trives ikke, han drømmer om at komme tilbage til sin skole og vennerne.
Der går ca. et år, inden de vender tilbage til Sverige og deres rigtige identitet. Et par uger efter rejser moderen og den yngste bror til Somalia med det formål at eftersøgeslægtninge. Det egentlige formål er dog, at Ahmed skal ”kulturelt genopdrages”, moderne og lillebroderen forsvinder uden et ord medbringende hans pas. Ahmed er dybt ulykkelig og føler sig fremmed og utryg i Mogadishu, hvor der ofte er skyderier og uroligheder p.g.a. fejder mellem klanerne. Somalia er et fattigt land, hvor klanernes betydning er stor, men Ahmed ved ikke engang, hvilken klan han tilhører.
Han kan sproget, og han har det nogenlunde hos den familie, hvor han bor. Det lykkes Ahmed at tjene lidt penge til at supplere dem, han har med fra Sverige. Via sine møder og samtaler med forskellige mennesker lægger han en plan. Han vil til Ethiopien og opsøge den svenske ambassade.
Han stikker af en tidlig morgen, og med hjælp fra venligtsindede mennesker lykkes det ham at nå frem til Addis Abeba. På ambassaden træffer ham Mikael Bromann, der hjælper ham på forskellig vis. Ahmeds forældre er hans værger, og de skal give tilladelse til, at han vender tilbage, men myndighederne i Sverige kan ikke finde dem.
I den lange ventetid bor Ahmed hos Mohamed og hans søskende, de venter på tilladelse til at slutte sig til faderen, som bor og arbejder i Canada. Efter ca to år i Somalia lykkes det Ahmed at komme tilbage til Sverige, først på en ungdomsinstitution, senere hos en plejefamilie.

Efterladt er en dokumentarroman og bygger på en virkelig begivenhed. Den er skrevet som en roman af den svenske forfatter Per Brinkemo og bygger på båndede interviews. Bogen indeholder efterskrift både af Per Brinkemo og af den danske oversætter Klaus Rothstein. Disse omhandler både Ahmeds historie og indeholder kommentarer generelt om børn på kulturel genopdragelse. Ligeledes er der i bogen enkelte avisudklip og kopi af en skrivelse fra den svenske ambassade i Ethiopien.
Det er nok ikke en roman, der vil opnå klassikerstatus, men det er en spændende historie, der fortæller om en ung somaliers liv og kamp for en god tilværelse. Den behandler problematikken børn på kulturel genopdragelse ud fra den konkrete historie om Ahmed, og den er set ud fra hans synsvinkel. Forfatterens intentioner er at skabe debat om dette emne.
Romanen giver, så vidt jeg kan vurdere, et godt indtryk af levevis og kultur i Somalia. Der findes en del somaliske flygtninge i de nordiske lande, og en roman som denne kan være med til at give forståelse for deres – og ikke mindst deres børns – baggrund og situation.
Per Brinkemo: Efterladt. Den sande historie om Ahmed Hassan Ali. Oversat af Klaus Rothstein. Carlsen, 2005
Forside: . Originaltitel: Dumpad, 2004