Astrid Lindgren & Ilon Wikland: Nils Karlsson-Pusling flytter ind
Emner: fantastiske fortællinger, fra 6 år, god til højtlæsning, klassiker, venskab • Se alle anmeldelser af: Astrid Lindgren, Ilon Wikland •
• 8. december, 2007
I 100 året for Astrid Lindgren er en af hendes mindre kendte historier udkommet i en flot nyoversættelse af Kina Bodenhoff
Bertil er en ensom dreng. Hans lillesøster er død og mens mor og far er på arbejde må Bertil være alene hjemme. Det er kedeligt indtil den dag, hvor Bertil pludselig hører små trippende skridt. Da han kigger under sengen, får han øje på den tommelfingerstore Nils Karlsson-Pusling som bor under gulvet i Bertils hus.
Pusling viser Bertil, hvordan han kan blive lille ved at sætte sin finger på et søm og sige killevippen og så kan Bertil besøge Pusling. Han bor i et forladt rottebo som er koldt og tomt, men de to venner går straks i gang med at gøre rent, tænde op og med møbler fra Bertils søsters dukkehus får de skabt et hyggeligt hjem.
Fantasivenner er vigtige. Det forstod Astrid Lindgren og denne historie om Bertil, som fantaserer sig væk fra ensomheden er både rørende og sød
Historien om Nils Karlsson-Pusling udkom første gang på dansk i 1958. I denne nyoversættelse er nogle af de gamle vendinger og udtryk erstattet af mere nutidige. Kina Bodenhoffs oversættelser af Astrid Lindgrens tekster er fremragende og meget tro mod den originale stemning.
Astrid Lindgren: Nils Karlsson-Pusling flytter ind. Illustreret af Ilon Wikland. Oversat af Kina Bodenhoff. Gyldendal, 2007
Forside: Ilon Wikland
Loading...